Not

Not f =, Nö́te

1. нужда́, необходи́мость, кра́йность

aus Not — по необходи́мости, вы́нужденно

óhne Not — без нужды́, напра́сно

zur Not — на худо́й коне́ц; в кра́йнем слу́чае

mit knápper [genáuer] Not, mit Mǘh(e) und Not — с больши́м трудо́м, наси́лу, е́ле-е́ле, едва́-едва́

mit knápper [genáuer] Not davónkommen^* (s) разг.

1) с трудо́м отде́латься

2) едва́ но́ги унести́

wenn Not am Mann ist разг. — ≅ когда́ необходи́ма неме́дленная по́мощь, в слу́чае кра́йней необходи́мости

aus der Not éine Túgend máchen — сде́лать из нужды́ доброде́тель

2. нужда́, беда́, бе́дствие, бе́дственное положе́ние; лише́ния; забо́ты

in Not sein, sich in Not befínden^* — быть [находи́ться] в беде́ [в опа́сности]

in Not und Tod — в беде́ и опа́сности

in Not und Tod zusámmenhalten^* — дели́ть друг с дру́гом нужду́ и опа́сности

in táusend Nöten sein разг. — име́ть мно́го [ты́сячи] забо́т

in Not geráten^* (s) — попа́сть в беду́

damít hat es kéine Not — э́то не беда́

ínnere [séelische] Nöte — душе́вное смяте́ние, (тяжё́лый) вну́тренний конфли́кт

sich j-s Nöte und Sórgen zu Hérzen néhmen^* — принима́ть бли́зко к се́рдцу чьи-л. ну́жды и забо́ты

j-m séine Not klágen — излива́ть кому́-л. ду́шу, пла́каться кому́-л.

séine (líebe) Not mit j-m, mit etw. (D) háben — име́ть мно́го хлопо́т [му́читься, вози́ться] с кем-л., с чем-л.

j-m gróße Not máchen уст. — доставля́ть мно́го хлопо́т кому́-л.

Rétter [Hélfer] in der Not sein — быть спаси́телем [избави́телем], вы́ручить в тру́дную мину́ту

aus der Not der Stúnde gebóren высок. — продикто́ванный бе́дственным положе́нием; вы́званный о́строй сиюмину́тной необходи́мостью

◇

in der Not erkénnt man den Freund посл. — друзья́ познаю́тся в беде́

Not macht erfínderisch посл. — ≅ голь на вы́думки хитра́

Not bricht Éisen посл. — ≅ нужда́ нау́чит [заста́вит пойти́ на всё]

der Not gehórchend, nicht dem éignen Trieb (Schiller) — лишь по нужде́, но не по до́брой во́ле (Шиллер)

in der Not frißt der Téufel Flíegen посл. — ≅ на безры́бье и рак ры́ба